نشرة nachra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نشرة» (nachra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نشرة أخبار (إذاعة، تلفاز).
المعاني
- نشرة أخبار (إذاعة، تلفاز)
- نشرة جوية
- منشور أو مطبوع إعلامي
الاستعمال
كلمة «نشرة» (nachra) أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة الاستعمال في تونس، خصوصًا عند الحديث عن وسائل الإعلام. يقال «نشرة الأخبار» للنشرة الإخبارية التلفزية أو الإذاعية، و«نشرة جوية» لتقرير الطقس. في المحادثة تُستعمل غالبًا مع فعل: «تفرّجت في نشرة» أو «سمعت في نشرة»، أي شاهدت أو سمعت النشرة الإخبارية. الجمع «نشرات». تنبيه: لا تدل الكلمة على أي مطبوع عمومًا؛ فالصحيفة الورقية يقال لها «جريدة» أو «جورنال».
مثال
شفت النشرة الجوية؟ غدوة باش تصب المطر.
chouft ennachra ejjawiya? ghodwa bech tsob el mtar.
بالفصحى: «هل رأيت النشرة الجوية؟ غدًا ستمطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nachra وتُكتب أيضًا nashra وnechra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.