hwa هوا
Derja tunisienne · nom
« hwa » (هوا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie air.
Sens
- air air
- vent, temps qu'il fait wind, weather
- temps qu'il fait weather
Usage
Hwa désigne l'air qu'on respire et, par extension, le vent ou le temps qu'il fait. On dit « el hwa bérd » (il fait frais, il y a de l'air frais) et « o5roj chomm chwaya hwa » (sors prendre l'air). Ce dernier sens ressemble au français « prendre l'air ». Il faut faire attention à la graphie : en arabe tunisien écrit, le pronom « il, lui » (houwa) est souvent noté de la même façon. Seul le contexte permet alors de les distinguer.
Exemple
اخرج شمّ شويّة هوا، راك قعدت النهار الكلّ في الدار
o5roj chomm chwaya hwa, rak 9a3adt n'har lkol fi dar
« Sors prendre un peu l'air, tu es resté toute la journée à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hwa » mais aussi « hawa », « howa », « hoa », « hwe » et « hawii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هوا et هواء, qui désignent le même mot.