هوا hwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هوا» (hwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هواء.
المعاني
- هواء
- ريح، حالة الطقس
- حالة الطقس
الاستعمال
تشير كلمة «هوا» إلى الهواء الذي نتنفسه، وبالمجاز إلى الريح أو حالة الطقس. يقال «الهوا برد» (el hwa bérd) أي الجو بارد أو فيه هواء منعش، و«اخرج شمّ شويّة هوا» أي اخرج لتتنفس الهواء، وهو قريب من التعبير الفصيح «تناول نفسًا من الهواء». وانتبه إلى الإملاء: ففي الدارجة التونسية المكتوبة يُكتب ضمير الغائب «هو» (houwa) غالبًا بالطريقة نفسها، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
اخرج شمّ شويّة هوا، راك قعدت النهار الكلّ في الدار
o5roj chomm chwaya hwa, rak 9a3adt n'har lkol fi dar
بالفصحى: «اخرج وتنشّف قليلًا من الهواء، فقد بقيت النهار كله في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hwa وتُكتب أيضًا hawa، howa، hoa، hwe وhawii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هوا» و«هواء»، وهي كلمة واحدة.