3a9reb عقرب
Derja tunisienne · nom
« 3a9reb » (عقرب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie scorpion.
Sens
- scorpion scorpion
- personne sournoise, venimeuse spiteful, sly person
- signe du Scorpion Scorpio
Usage
3a9reb désigne le scorpion, un animal bien connu en Tunisie, surtout dans le Sud et en été. Le pluriel est 3gâreb (ou 3a9âreb). Au figuré, le mot qualifie une personne sournoise ou méchante, qui pique quand on ne s'y attend pas. Il s'emploie souvent pour une femme jugée perfide. Le proverbe 3a9reb lé t9arreb (« scorpion, n'approche pas ») met en garde contre quelqu'un de dangereux. Le mot désigne aussi le signe astrologique.
Exemple
لقيت عقرب تحت الحجرة.
l9it 3a9reb ta7t el-7ajra.
« J'ai trouvé un scorpion sous la pierre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3a9reb » mais aussi « aakrab », « 3akreb » et « 3a9rab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 3a9reb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « scorpion » ; « personne venimeuse, malveillante » : 3a9rab en marocain.