3a9rab عقرب
Darija marocaine · nom
« 3a9rab » (عقرب) est un nom de la darija marocaine qui signifie scorpion.
Sens
- scorpion scorpion
- personne venimeuse, malveillante toxic, malicious person
Usage
3e9rab désigne d'abord le scorpion, un animal bien connu au Maroc, surtout dans le Sud et en été. Le mot s'emploie aussi au figuré pour parler d'une personne sournoise ou malveillante, qui « pique » sans prévenir. On l'entend dans des phrases comme « had chi wa7ed 3e9rab », cette personne est une vraie vipère. Dans plusieurs régions, le q se prononce g : « 3grab ». Le pluriel courant est « 3qareb ». Le sens figuré est familier, mais il n'a rien de grossier.
Exemple
شفت عقرب تحت الحجرة
cheft 3e9rab te7t l7ejra
« J'ai vu un scorpion sous la pierre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3a9rab » mais aussi « 3e9rab », « 3grab », « 3qrb » et « 3agrab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 3a9rab » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « scorpion » ; « personne sournoise, venimeuse » : 3a9reb en tunisien.