عقرب 3a9rab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عقرب» (3a9rab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عقرب.
المعاني
- عقرب
- شخص سام خبيث
الاستعمال
«عقرب» (3e9rab) تدل أولًا على الحيوان المعروف في المغرب، خصوصًا في الجنوب وفي الصيف. وتُستعمل مجازًا لشخص ماكر أو سيئ النية، «يلدغ» دون إنذار. تُسمع في عبارات مثل «هاد شي واحد عقرب»، أي إن هذا الشخص أفعى حقيقية. وفي عدة مناطق يُنطق القاف جيمًا قاهرية: «عگرب» (3grab). والجمع الشائع «عقارب» (3qareb). والمعنى المجازي عامي، لكنه ليس بذيئًا.
مثال
شفت عقرب تحت الحجرة
cheft 3e9rab te7t l7ejra
بالفصحى: «رأيت عقربًا تحت الحجر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3a9rab وتُكتب أيضًا 3e9rab، 3grab، 3qrb و3agrab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عقرب (حيوان)»؛ «شخص ماكر سام الأذية»: عقرب في الدارجة التونسية.