عقرب 3a9reb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عقرب» (3a9reb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عقرب (حيوان).
المعاني
- عقرب (حيوان)
- شخص ماكر سام الأذية
- برج العقرب
الاستعمال
عقرب (3a9reb) يطلق على العقرب، وهو حيوان معروف في تونس، خصوصًا في الجنوب وفي الصيف. الجمع: عقارب (3gâreb أو 3a9âreb). وفي المعنى المجازي، يوصف به الشخص الماكر أو الخبيث الذي يلسع من حيث لا يُتوقع. ويستعمل كثيرًا لوصف امرأة تُعدّ غادرة. والمثل «عقرب لا تقرّب» (3a9reb lé t9arreb)، أي «عقرب، لا تقترب»، يحذّر من شخص خطير. كما يدل الكلمة على البرج الفلكي.
مثال
لقيت عقرب تحت الحجرة.
l9it 3a9reb ta7t el-7ajra.
بالفصحى: «وجدت عقربًا تحت الحجر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3a9reb وتُكتب أيضًا aakrab، 3akreb و3a9rab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عقرب»؛ «شخص سام خبيث»: عقرب في الدارجة المغربية.