dhaya3 ضايع
Derja tunisienne · adjectif
« dhaya3 » (ضايع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie perdu, égaré.
Sens
- perdu, égaré lost
- désorienté, à la dérive confused, adrift
- gaspillé, sans valeur wasted, useless
Usage
Dhaya3 qualifie un objet égaré (bagage dhaya3, « bagage perdu ») ou une personne. Pour une personne, le sens peut être concret, comme quelqu'un qui ne trouve pas son chemin. Il peut aussi être moral : quelqu'un sans repères, qui ne sait plus quoi faire de sa vie. Dans le langage sportif ou familier, il signifie aussi « nul, perdu sur le terrain ». Le féminin est dhay3a et le pluriel dhay3in. Le mot est apparenté au verbe dhaya3 (« perdre, égarer »).
Exemple
ثالثا , نردّواه ضايع موش عارف روحه شكون .
thalitahn , ennrodouh dhaya3 mouch 3aref rou7ou achkoun .
« Troisièmement, on le rend perdu, ne sachant plus qui il est. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhaya3 » mais aussi « dhaye3 », « daya3 » et « dhayi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.