ضايع dhaya3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ضايع» (dhaya3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ضائع، مفقود.
المعاني
- ضائع، مفقود
- حائر، سادر لا يعرف وجهته
- مهدَر، بلا قيمة
الاستعمال
يوصف بكلمة «ضايع» (dhaya3) شيء مفقود (حقيبة ضايعة، أي حقيبة مفقودة) أو شخص. أما عن الشخص فقد يكون المعنى ماديًا، كمن لا يجد طريقه، وقد يكون معنويًا: شخص بلا مرجعية، لا يعود يعرف ماذا يفعل بحياته. وفي لغة الرياضة أو الكلام العامي تعني أيضًا «فاشل، تائه في الملعب». المؤنث «ضايعة» والجمع «ضايعين». والكلمة من جنس الفعل «ضيّع» (dhaya3) بمعنى أضاع وفرّط.
مثال
ثالثا , نردّواه ضايع موش عارف روحه شكون .
thalitahn , ennrodouh dhaya3 mouch 3aref rou7ou achkoun .
بالفصحى: «ثالثًا، نُعيده تائهًا لا يعرف بعدُ من هو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhaya3 وتُكتب أيضًا dhaye3، daya3 وdhayi3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).