chouk شوك
Derja tunisienne · nom
« chouk » (شوك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie épines, piquants (plantes, animaux).
Sens
- épines, piquants (plantes, animaux) thorns, spines
- chair de poule (chouk lahmi) goosebumps
Usage
Chouk désigne les épines d'une plante, comme celles du figuier de Barbarie (hindi) ou des ronces, et les piquants d'un animal : hérisson, oursin (qanfoud el bhar). C'est un collectif : on dit fih barcha chouk, « il y a beaucoup d'épines ». Pour une seule épine, on emploie chouka. L'expression figurée chouk lahmi, littéralement « ma chair a fait des épines », signifie « j'ai eu la chair de poule ». Elle s'emploie sous le coup de l'émotion, de la peur ou du froid. Le mot appartient au registre courant. Attention, il ne correspond pas au français « choc ».
Exemple
ردّ بالك، الهندي فيه برشا شوك.
redd belek, el hindi fih barcha chouk.
« Fais attention, les figues de Barbarie ont beaucoup d'épines. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chouk » mais aussi « shouk », « chok » et « chouq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chouk » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « épines (collectif) » ; « situation difficile, pétrin » : chouk en marocain.