شوك chouk
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شوك» (chouk) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أشواك وأسِلاك (نباتات وحيوانات).
المعاني
- أشواك وأسِلاك (نباتات وحيوانات)
- قشعريرة (شوك اللحم)
الاستعمال
تشير كلمة شوك إلى أشواك النبات، كأشواك التين الشوكي (الهندي) أو العليق، وإلى أسلاك الحيوان كالقنفذ وقنفذ البحر (قنفود البحر). وهي اسم جمع، فيقال: فيه برشا شوك، أي « فيه أشواك كثيرة ». وللدلالة على شوكة واحدة تُستخدم كلمة شوكة. أما التعبير المجازي شوك اللحمي، وحرفيًا « لحمي أخرج شوكًا »، فيعني « أصابتني قشعريرة »، ويُستعمل عند الانفعال أو الخوف أو البرد. الكلمة من اللغة اليومية الشائعة. تنبيه: لا علاقة لها بكلمة « choc » الفرنسية بمعنى الصدمة.
مثال
ردّ بالك، الهندي فيه برشا شوك.
redd belek, el hindi fih barcha chouk.
بالفصحى: «انتبه، التين الشوكي فيه أشواك كثيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chouk وتُكتب أيضًا shouk، chok وchouq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أشواك (اسم جمع)»؛ «ورطة، موقف حرج»: شوك في الدارجة المغربية.