شوك chouk
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شوك» (chouk) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أشواك (اسم جمع).
المعاني
- أشواك (اسم جمع)
- ورطة، موقف حرج
الاستعمال
شوك (chouk) اسم جمع يدلّ على أشواك النبات عمومًا. والشوكة الواحدة شوكة (chouka)، ويُستعمل الجمع شواك (chwak) أيضًا للدلالة على أشواك كثيرة. ويُقال عن شجرة أو دغل إنه «كلّو شوك» (koullou chouk) أو «فيه شوك» (fih chouk). وعلى سبيل المجاز، فإن كون المرء «وسط الشوك» (wast chouk) يعني أنه في وضع مؤلم أو دقيق. والكلمة من المستوى الشائع. ولا ينبغي خلطها بـ«شوق» (chouq أو chou9) بمعنى الرغبة والاشتياق.
مثال
عمرك جربتي تسلق ديك شجرة را كولها شوك
3emrek jerebti tselle9 dik chejra ra koulha chwak
بالفصحى: «هل جرّبتَ يومًا تسلّق تلك الشجرة؟ إنها مليئة بالأشواك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chouk وتُكتب أيضًا chwak، chok وshouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أشواك وأسِلاك (نباتات وحيوانات)»؛ «قشعريرة (شوك اللحم)»: شوك في الدارجة التونسية.