chouk شوك
Darija marocaine · nom
« chouk » (شوك) est un nom de la darija marocaine qui signifie épines (collectif).
Sens
- épines (collectif) thorns
- situation difficile, pétrin tight spot, trouble
Usage
Chouk est un nom collectif : il désigne les épines d'une plante en général. Une seule épine se dit chouka, et le pluriel chwak s'emploie aussi pour parler de nombreuses épines. On dit d'un arbre ou d'un buisson qu'il est « koullou chouk » ou « fih chouk ». Au sens figuré, être wast chouk, « au milieu des épines », signifie se trouver dans une situation pénible ou délicate. Le mot appartient au registre courant. Il ne faut pas le confondre avec chouq ou chou9, « envie, désir ».
Exemple
عمرك جربتي تسلق ديك شجرة را كولها شوك
3emrek jerebti tselle9 dik chejra ra koulha chwak
« Tu as déjà essayé de grimper à cet arbre ? Il est plein d'épines. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chouk » mais aussi « chwak », « chok » et « shouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chouk » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « épines, piquants (plantes, animaux) » ; « chair de poule (chouk lahmi) » : chouk en tunisien.