msafer مسافر
Derja tunisienne · adjectif
« msafer » (مسافر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en voyage, parti.
Sens
- en voyage, parti traveling, away
- voyageur, passager traveler, passenger
Usage
Msafer qualifie une personne qui part ou qui est en déplacement : « ena msafer » (je pars en voyage, je ne suis pas là). Il s'accorde : msafra au féminin, msafrin au pluriel. On l'emploie aussi bien pour un voyage à l'étranger que pour un simple déplacement dans une autre ville, notamment pour le travail : « msafer fi khedma ». Employé comme nom, il désigne le voyageur ou le passager. Pour les Tunisiens de l'étranger, on entend plutôt mhajer (émigré), et non msafer.
Exemple
ما نجمش نجي، أنا مسافر غدوة.
ma nnajjamch nji, ena msafer ghodwa.
« Je ne peux pas venir, je pars en voyage demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msafer » mais aussi « msefer », « mesafer », « msafr » et « msèfer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.