مسافر msafer
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسافر» (msafer) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها في سفر، غائب.
المعاني
- في سفر، غائب
- مسافر، راكب
الاستعمال
تصف كلمة مسافر (msafer) الشخص الذي يغادر أو يكون في تنقّل: «أنا مسافر» أي أغادر في سفر ولست موجودًا. تُصرف الكلمة: مسفرة في المؤنث، مسفرين في الجمع. تُستعمل للسفر إلى الخارج كما للتنقّل إلى مدينة أخرى، خصوصًا للعمل: «مسافر في خدمة». وإذا استُعملت اسمًا فتدل على المسافر أو الراكب. أما التونسيون المقيمون في الخارج فيقال لهم عادة مهاجر (mhajer) لا مسافر.
مثال
ما نجمش نجي، أنا مسافر غدوة.
ma nnajjamch nji, ena msafer ghodwa.
بالفصحى: «لا أستطيع أن آتي، فأنا مسافر غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msafer وتُكتب أيضًا msefer، mesafer، msafr وmsèfer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.