7out حوت

Derja tunisienne · nom

« 7out » (حوت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poisson (animal, aliment).

Sens

1. poisson (animal, aliment) fish

Usage

Hout est le mot courant pour « poisson », aussi bien pour l'animal vivant que pour l'aliment acheté au marché ou cuisiné. Il s'emploie souvent comme nom collectif : « chrit el-hout » (j'ai acheté du poisson). Pour une pièce précise, on dit « houta » (un poisson). Le pluriel « hiten » sert pour plusieurs espèces ou plusieurs poissons. Attention : contrairement à l'arabe standard, où le mot évoque plutôt une baleine ou un gros poisson, en Tunisie il désigne n'importe quel poisson. On le rencontre dans des plats comme le « couscous bel-hout » ou la « chorba hout ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7out » mais aussi « hout » et « hut ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7out » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « poisson (aliment ou animal) » : 7out en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « poisson (collectif) » : hout en algérien.

Comment dire « poisson » en marocain, en algérien et en tunisien