7out حوت
Darija marocaine · nom
« 7out » (حوت) est un nom de la darija marocaine qui signifie poisson (aliment ou animal).
Sens
- poisson (aliment ou animal) fish
Usage
Nom collectif courant, employé au marché comme en cuisine : « chrit l7out » (j'ai acheté du poisson), « tajine dyal l7out ». Pour désigner un seul poisson, on utilise le nom d'unité « 7outa » (une truite, un poisson). Le pluriel « 7itan » sert à parler de plusieurs espèces ou individus. Il ne faut pas le confondre avec des verbes de forme proche comme « 5owwet » (crier), présent dans certaines phrases du corpus. Le mot s'emploie avec l'article : « l7out ». On l'entend aussi dans les expressions sur la pêche, par exemple « siyyed l7out » (pêcher).
Exemple
تشهيت بستيلة ديال حوت
tchehit bstilla dial 7ot
« J'ai envie d'une pastilla au poisson. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7out » mais aussi « hout », « 7ot » et « houte ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.