حوت 7out
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حوت» (7out) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سمك (طعامًا أو حيوانًا).
المعاني
- سمك (طعامًا أو حيوانًا)
الاستعمال
اسم جنس شائع، يُستعمل في السوق كما في المطبخ: «شريت الحوت» (chrit l7out)، أي اشتريت سمكًا، و«طاجين ديال الحوت» (tajine dyal l7out). وللدلالة على سمكة واحدة يُستعمل اسم الوحدة «حوتة» (7outa)، أي سمكة ترويت، سمكة. أما الجمع «حيتان» (7itan) فيُستعمل للحديث عن عدة أنواع أو عدة أفراد. ولا ينبغي الخلط بينه وبين أفعال قريبة الصيغة مثل «خوّت» (5owwet) بمعنى صرخ، الواردة في بعض جمل المدوّنة. ويُستعمل الاسم مع أداة التعريف: «الحوت» (l7out). ويُسمع أيضًا في تعابير الصيد، مثل «صيّد الحوت» (siyyed l7out)، أي اصطاد السمك.
مثال
تشهيت بستيلة ديال حوت
tchehit bstilla dial 7ot
بالفصحى: «أشتهي بسطيلة سمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7out وتُكتب أيضًا hout، 7ot وhoute. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سمك (اسم جمع)»: حوت في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سمك (حيوان أو طعام)»: حوت في الدارجة التونسية.