حوت hout
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حوت» (hout) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سمك (اسم جمع).
المعاني
- سمك (اسم جمع)
الاستعمال
«حوت» هو الكلمة الشائعة للسمك في الجزائر، حيث تقول الفصحى «سمك». وهي اسم جمع: يقال حوت للسمك عمومًا، و«حوتة» لسمكة واحدة. وتستعمل للحيوان الحي وللطعام معًا: «نكلو الحوت اليوم»، أي نأكل السمك اليوم. وللأنواع أسماء محلية، مثل السردين أو «جرّانة» حسب المناطق. تنبيه للقارئ المشرقي: في الفصحى تعني «حوت» الحوت (البالينة) خاصة، أما في الجزائر فتعني السمك ببساطة.
مثال
روحت نشري الحوت من البحرية
rouht nechri el hout men el bahria
بالفصحى: «ذهبتُ أشتري السمك من الميناء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hout وتُكتب أيضًا 7out، hot، 7ot وhoot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سمك (طعامًا أو حيوانًا)»: حوت في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سمك (حيوان أو طعام)»: حوت في الدارجة التونسية.