hout حوت

Darja algérienne · nom

« hout » (حوت) est un nom de la darja algérienne qui signifie poisson (collectif).

Sens

1. poisson (collectif) fish

Usage

Hout est le mot courant pour « poisson » en Algérie, là où l'arabe standard dit samak. C'est un collectif : on dit hout pour le poisson en général, et houta pour un seul poisson. On l'emploie aussi bien pour l'animal vivant que pour l'aliment : « nakhlou hout el youm », on mange du poisson aujourd'hui. Les espèces ont des noms locaux, comme sardine ou jerrana selon les régions. Piège pour un francophone ou un arabophone d'Orient : en arabe standard, hout désigne surtout la baleine, alors qu'en Algérie il s'agit simplement du poisson.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hout » mais aussi « 7out », « hot », « 7ot » et « hoot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hout » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « poisson (aliment ou animal) » : 7out en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « poisson (animal, aliment) » : 7out en tunisien.

Comment dire « poisson » en marocain, en algérien et en tunisien