حوت 7out
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حوت» (7out) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سمك (حيوان أو طعام).
المعاني
- سمك (حيوان أو طعام)
الاستعمال
«حوت» هو الكلمة الشائعة للسمك في تونس، سواء للحيوان الحي أو للطعام المشترى من السوق أو المطبوخ. وتُستعمل غالبًا كاسم جمع: «شريت الحوت» أي اشتريت سمكًا. وللسمكة الواحدة يقال «حوتة»، ولجمع الأنواع أو الأسماك المتعددة «حيتان». وانتبه: خلافًا للفصحى حيث يوحي اللفظ بالحوت أو السمكة الضخمة، فإنه في تونس يدل على أي سمك مهما كان. ويظهر في أطباق مثل «الكسكسي بالحوت» أو «الشربة بالحوت».
مثال
السوبية تتحطّ وحدها وال حوت وحده .
Essoubya tethat wahhadHa wel hout wahdou .
بالفصحى: «توضع السوبية وحدها والسمك وحده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7out وتُكتب أيضًا hout وhut. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سمك (طعامًا أو حيوانًا)»: حوت في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سمك (اسم جمع)»: حوت في الدارجة الجزائرية.