khayekh خايخ

Derja tunisienne · adjectif

« khayekh » (خايخ) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pourri, avarié (aliment).

Sens

1. pourri, avarié (aliment) rotten, spoiled
2. blet, ramolli overripe, mushy

Usage

Khayekh se dit surtout des fruits, des légumes ou de la viande qui ont tourné : ils sont pourris, mous ou malodorants. Le féminin est khaykha et le pluriel khaykhin. Le verbe correspondant est khekh, « pourrir », par exemple dans « eddalla3 khekh ». Au sens figuré, en registre familier, on peut l'appliquer à une chose ou à une situation complètement gâtée, voire à une personne jugée sans valeur. Dans ce cas, le mot devient dépréciatif. Pour la nourriture, il est plus fort que « fsed » (« s'abîmer ») : il évoque une décomposition avancée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayekh » mais aussi « khaykh », « 5ayekh », « khayakh » et « 5aykh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khayekh » au clavier arabe

Comment dire « pourri » en marocain, en algérien et en tunisien