خايخ khayekh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خايخ» (khayekh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فاسد، متعفّن (طعام).
المعاني
- فاسد، متعفّن (طعام)
- فارغ من الداخل، طري مهترئ
الاستعمال
تُستخدم «خايخ» (khayekh) غالبًا للفواكه أو الخضار أو اللحم الفاسد: أي العفن أو الطراوة أو الرائحة الكريهة. مؤنثها «خايخة» وجمعها «خايخين». والفعل المقابل هو «خاخ» أي «فسد»، كما في «الدلاّع خاخ». وفي المعنى المجازي، في العامية، قد تُطلق على شيء أو وضع فاسد تمامًا، بل على شخص عديم القيمة، فيصبح الكلم تحقيريًا. وفي الطعام أقوى من «فسد»، إذ يوحي بتقدّم التعفّن.
مثال
الطماطم هاذي خايخة، ارميها.
tmatem hedhi khaykha, armiha.
بالفصحى: «هذه الطماطم فاسدة، ارمِها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayekh وتُكتب أيضًا khaykh، 5ayekh، khayakh و5aykh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).