Comment dire « pourri » en darija
En marocain, on dit « khamej », « fased » et « m3foun » ; en algérien, « ma3foun » ; en tunisien, « fased », « 5amej », « khayekh », « m3affen » et « 3afen ».
En darija marocaine
khamej خامج
Un adjectif qui signifie « pourri, gâté » ; « sale, dégoûtant ».
مابقيتش باغي نعسر داك تفاح حيت خامج : « Je ne veux plus presser cette pomme, parce qu'elle est pourrie. »
fased فاسد
Un adjectif qui signifie « pourri, avarié » ; « corrompu, dépravé ».
هاد الحوت فاسد، ما تاكلوش : « Ce poisson est avarié, ne le mange pas. »
m3foun معفون
Un adjectif qui signifie « pourri, avarié » ; « nul, très mauvais (familier) ».
هاد الخبز معفون، ما تاكلوش : « Ce pain est moisi, ne le mange pas. »
En darja algérienne
ma3foun معفون
Un adjectif qui signifie « pourri, moisi » ; « sale, crasseux » ; « nul, de mauvaise qualité ».
الخبز ولّى معفون، ارميه : « Le pain a moisi, jette-le. »
En derja tunisienne
fased فاسد
Un adjectif qui signifie « pourri, avarié » ; « corrompu ».
الحليب هذا فاسد، ما تشربوش : « Ce lait est tourné, ne le bois pas. »
5amej خامج
Un adjectif qui signifie « pourri, avarié (nourriture) » ; « sale, crasseux » ; « méprisable (personne, péjoratif) ».
الحوت هذا خامج، ما تاكلوش. : « Ce poisson est avarié, ne le mange pas. »
khayekh خايخ
Un adjectif qui signifie « pourri, avarié (aliment) » ; « blet, ramolli ».
الطماطم هاذي خايخة، ارميها. : « Ces tomates sont pourries, jette-les. »
m3affen معفن
Un adjectif qui signifie « pourri, moisi » ; « sale, crasseux » ; « minable, nul (péjoratif) ».
الطماطم هاذي معفنة، ارميها : « Ces tomates sont pourries, jette-les. »
3afen عافن
Un adjectif qui signifie « pourri, avarié » ; « nul, minable (familier) » ; « sale, crasseux ».
الطماطم هاذي عافنة، ارميها : « Ces tomates sont pourries, jette-les. »