5amej خامج
Derja tunisienne · adjectif
« 5amej » (خامج) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pourri, avarié (nourriture).
Sens
- pourri, avarié (nourriture) rotten, spoiled
- sale, crasseux filthy, dirty
- méprisable (personne, péjoratif) vile, despicable
Usage
Khamej (féminin khamja) vient du verbe khmej, se gâter ou pourrir. Il qualifie d'abord un aliment avarié : de la viande, du poisson ou un fruit qui sent mauvais. Par extension, il désigne ce qui est sale ou dégoûtant. Appliqué à une personne, il devient une insulte assez forte : « ya khamej ». Le mot vise alors quelqu'un de vil ou de répugnant moralement. Il est familier dans tous ses emplois. Il vaut mieux l'éviter pour parler des gens, sauf entre proches et sur le ton de la plaisanterie.
Exemple
الحوت هذا خامج، ما تاكلوش.
el 7out hedha 5amej, ma tekloush.
« Ce poisson est avarié, ne le mange pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5amej » mais aussi « khamej », « 5amaj » et « khamaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5amej » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pourri, gâté » ; « sale, dégoûtant » : khamej en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sale, crasseux » ; « mal élevé, sans moralité » : khamej en algérien.
Comment dire « pourri » en marocain, en algérien et en tunisien