خامج 5amej
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خامج» (5amej) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فاسد، متعفّن (طعام).
المعاني
- فاسد، متعفّن (طعام)
- قذر، وسخ
- حقير، دنيء (شخص، ازدرائي)
الاستعمال
خامج (5amej، مؤنثها خامجا) مشتقّة من الفعل خمج أي فسد أو تعفّن. تُوصف بها أولًا الأطعمة الفاسدة: لحم أو سمك أو فاكهة أصبحت نتنة. وبالمجاز تُطلق على كل ما هو قذر أو مقزّز. أما إذا وُصفت بها شخصٌ فقد صارت شتيمة قوية: «يا خامج»، تُقال لمن هو دنيء أو مقزّز أخلاقيًا. الكلمة عامّية في جميع استعمالاتها، ويُستحسن تجنّبها في وصف الناس إلا بين الأقارب وعلى سبيل المزاح.
مثال
الحوت هذا خامج، ما تاكلوش.
el 7out hedha 5amej, ma tekloush.
بالفصحى: «هذا السمك فاسد، لا تأكله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5amej وتُكتب أيضًا khamej، 5amaj وkhamaj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فاسد، متعفن»؛ «قذر، مقزز»: خامج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وسخ، متسخ»؛ «سيء التربية، عديم الأخلاق»: خامج في الدارجة الجزائرية.