خامج khamej
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «خامج» (khamej) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها وسخ، متسخ.
المعاني
- وسخ، متسخ
- سيء التربية، عديم الأخلاق
- فاسد، متعفن (طعام)
الاستعمال
تصف كلمة «خامج» (khamej) أولًا ما هو وسخ أو غير نظيف: ثوبًا أو غرفة أو يدين. وإذا وُصفت بها شخصًا صارت ازدرائية تدل على سوء تربيته أو خبثه أو خيانته. وتعني عبارة «خامج فراسّو» من يفكر تفكيرًا ملتويًا. وفي الطعام تعني فاسدًا. مؤنثها «خامجة» وجمعها «خامجين». والكلمة عامية، وإذا قيلت لشخص فقد تسيء إليه بشدة لأنها تمس تربيته وأخلاقه. أما الفعل «خمج» فيعني «يتسخ» أو «يفسد».
مثال
حوايجك خامجين، روح بدلهم
hwayjek khamjin, roh beddelhom
بالفصحى: «ثيابك وسخة، اذهب وغيّرها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khamej وتُكتب أيضًا khamedj، khamaj و5amej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فاسد، متعفن»؛ «قذر، مقزز»: خامج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فاسد، متعفّن (طعام)»؛ «قذر، وسخ»: خامج في الدارجة التونسية.