khamej خامج
Darja algérienne · adjectif
« khamej » (خامج) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie sale, crasseux.
Sens
- sale, crasseux dirty, filthy
- mal élevé, sans moralité ill-mannered, rotten (person)
- pourri, avarié spoiled, rotten (food)
Usage
Khamej qualifie d'abord ce qui est sale ou malpropre : un vêtement, une pièce, des mains. Appliqué à une personne, il devient péjoratif et désigne quelqu'un de mal élevé, de vicieux ou de malhonnête. L'expression khamej f rassou signifie « qui a l'esprit mal tourné ». Pour de la nourriture, il veut dire avarié. Féminin khamja, pluriel khamjin. Le mot est familier. Dit d'une personne, il peut vexer sérieusement, car il touche à son éducation et à sa moralité. Le verbe khmej signifie « se salir » ou « pourrir ».
Exemple
حوايجك خامجين، روح بدلهم
hwayjek khamjin, roh beddelhom
« Tes vêtements sont sales, va te changer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khamej » mais aussi « khamedj », « khamaj » et « 5amej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khamej » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pourri, gâté » ; « sale, dégoûtant » : khamej en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pourri, avarié (nourriture) » ; « sale, crasseux » : 5amej en tunisien.