Comment dire « sale » en darija
En marocain, on dit « mossekh » ; en algérien, « mwesakh » et « khamej ».
En darija marocaine
mossekh موسّخ
Un adjectif qui signifie « sale, souillé » ; « malpropre, négligé (personne) ».
سروالك موسّخ، بدّلو : « Ton pantalon est sale, change-le. »
En darja algérienne
mwesakh موسخ
Un adjectif qui signifie « sale, malpropre » ; « malhonnête, méprisable (au figuré) ».
القشّ تاعك موسّخ، بدّلو : « Tes vêtements sont sales, change-les. »
khamej خامج
Un adjectif qui signifie « sale, crasseux » ; « mal élevé, sans moralité » ; « pourri, avarié ».
حوايجك خامجين، روح بدلهم : « Tes vêtements sont sales, va te changer. »