mwesakh موسخ
Darja algérienne · adjectif
« mwesakh » (موسخ) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie sale, malpropre.
Sens
- sale, malpropre dirty
- malhonnête, méprisable (au figuré) vile, dishonest
Usage
Mwessakh est le participe du verbe wessakh (salir). Il qualifie un objet, un lieu ou une personne sale. Il s'accorde : mwessakha au féminin, mwessakhin au pluriel. Au figuré, il sert à juger durement une personne ou un comportement : il exprime l'absence de morale ou de civisme, par exemple dans cha3b mwessakh (« peuple sale ») à propos des déchets laissés dans la nature. Ce sens figuré est péjoratif et peut blesser. Pour un vêtement, on dit tout simplement lebsa mwessakha (« un vêtement sale »). Le mot s'oppose à nqi ou nqiy (propre).
Exemple
القشّ تاعك موسّخ، بدّلو
le9ech ta3ek mwessakh, beddlou
« Tes vêtements sont sales, change-les. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mwesakh » mais aussi « mousakh », « mwessekh » et « mwassakh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mwesakh » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sale, souillé » ; « malpropre, négligé (personne) » : mossekh en marocain.