mossekh موسّخ
Darija marocaine · adjectif
« mossekh » (موسّخ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sale, souillé.
Sens
- sale, souillé dirty
- malpropre, négligé (personne) untidy, unclean (person)
Usage
Mmousekh est le participe du verbe wessekh, « salir ». Il qualifie un objet, un vêtement, un lieu ou une personne qui n'est pas propre : lhwayej mmousekhin, « les vêtements sont sales ». Il s'accorde : mmousekha au féminin, mmousekhin au pluriel. Son contraire courant est nqi, « propre ». Le mot est d'usage quotidien et neutre. Appliqué à une personne, il peut devenir péjoratif selon le ton. On entend aussi le verbe twessekh, « se salir », et le nom wsekh, « saleté ». Le redoublement du m initial s'entend à l'oral, mais beaucoup l'écrivent avec un seul m.
Exemple
سروالك موسّخ، بدّلو
serwalek mmousekh, beddlou
« Ton pantalon est sale, change-le. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mossekh » mais aussi « mmossekh », « mousekh », « mwessekh » et « mmousekh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mossekh » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sale, malpropre » ; « malhonnête, méprisable (au figuré) » : mwesakh en algérien.