موسّخ mossekh
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «موسّخ» (mossekh) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متّسخ، ملوّث.
المعاني
- متّسخ، ملوّث
- قذر، مهمل (عن شخص)
الاستعمال
مْموسخ (mmousekh) اسم مفعول من الفعل وسّخ (wessekh) أي «لوّث». يصف شيئًا أو ثوبًا أو مكانًا أو شخصًا غير نظيف: «لحوايج مموسخين» (lhwayej mmousekhin) أي «الملابس متّسخة». ويتغير بحسب الجنس والعدد: مموسخة للمؤنث ومموسخين للجمع. ونقيضه الشائع نقي (nqi) أي «نظيف». الكلمة يومية ومحايدة، وإذا قيلت عن شخص قد تصير ذمًّا بحسب النبرة. وتُسمع أيضًا الفعل توسّخ (twessekh) أي «اتّسخ»، والاسم وسخ (wsekh) أي «قذارة». وتضعيف الميم الأولى يُسمع في النطق، لكن كثيرين يكتبونها ميمًا واحدة.
مثال
سروالك موسّخ، بدّلو
serwalek mmousekh, beddlou
بالفصحى: «سروالك متّسخ، بدّله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mossekh وتُكتب أيضًا mmossekh، mousekh، mwessekh وmmousekh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.