khamej خامج
Darija marocaine · adjectif
« khamej » (خامج) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pourri, gâté.
Sens
- pourri, gâté rotten, spoiled
- sale, dégoûtant dirty, disgusting
Usage
Khamej se dit d'un aliment qui a tourné ou pourri : fruit, viande, pain moisi. Il est formé sur le verbe khmej, « pourrir, se gâter ». Le féminin est khamja et le pluriel khamjin. Par extension, on l'applique à quelque chose de sale ou de répugnant, voire à une personne ou à un comportement jugés malhonnêtes. Ce sens figuré est familier et nettement péjoratif. Il faut donc l'employer avec prudence. Pour un fruit trop mûr mais encore mangeable, le mot est trop fort.
Exemple
مابقيتش باغي نعسر داك تفاح حيت خامج
mab9itch baghi ne3ser dak tfa7 7it 5maj
« Je ne veux plus presser cette pomme, parce qu'elle est pourrie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khamej » mais aussi « 5amej », « khamaj » et « 5maj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khamej » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sale, crasseux » ; « mal élevé, sans moralité » : khamej en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pourri, avarié (nourriture) » ; « sale, crasseux » : 5amej en tunisien.
Comment dire « pourri » en marocain, en algérien et en tunisien