ma3foun معفون

Darja algérienne · adjectif

« ma3foun » (معفون) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie pourri, moisi.

Sens

1. pourri, moisi rotten, mouldy
2. sale, crasseux filthy
3. nul, de mauvaise qualité lousy, crappy

Usage

Ma3foun (féminin ma3founa) signifie d'abord pourri, moisi ou avarié, à propos d'un aliment ou d'une chose qui sent mauvais. Par extension, il qualifie ce qui est très sale. Dans le langage familier, il sert surtout à dénigrer : un film, un match ou un service ma3foun est simplement nul. Appliqué à une personne, il devient une insulte assez méprisante, au sens de « minable » ou « pourri ». Il faut donc l'employer avec prudence. Le registre est familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3foun » mais aussi « maafoun », « ma3fon » et « m3afoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ma3foun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pourri, avarié » ; « nul, très mauvais (familier) » : m3foun en marocain.

Comment dire « pourri » en marocain, en algérien et en tunisien