معفون ma3foun
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «معفون» (ma3foun) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها فاسد، متعفّن.
المعاني
- فاسد، متعفّن
- قذر، وسخ
- رديء، سيّئ للغاية
الاستعمال
معفون (بالتأنيث: معفونة) يعني أساسًا الفاسد أو المتعفّن أو الأ spoiled، في وصف طعام أو شيء أصبحت رائحته كريهة. وبالمجاز يوصف به ما هو قذر جدًا. وفي العامية يُستعمل أساسًا للتحقير: فيلم أو مباراة أو خدمة معفونة تعني ببساطة رديئة. وإذا وُصف به شخص صار إهانة ازدرائية بمعنى «حقير» أو «فاسد»، فينبغي استعماله بحذر. وهو من أسلوب الكلام العامي.
مثال
الخبز ولّى معفون، ارميه
el khobz wella ma3foun, armih
بالفصحى: «صار الخبز فاسدًا، فارمه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3foun وتُكتب أيضًا maafoun، ma3fon وm3afoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فاسد، متعفّن»؛ «رديء جدًا (عامية)»: معفون في الدارجة المغربية.