معفون m3foun
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «معفون» (m3foun) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها فاسد، متعفّن.
المعاني
- فاسد، متعفّن
- رديء جدًا (عامية)
الاستعمال
معفون (m3foun) يُقال أولًا للطعام الفاسد أو المتعفن: فاكهة، خبز، لحم. مؤنثه معفونة وجمعه معفونين. وفي العامية، خاصة بين الشباب، يوصف به كل ما هو سيئ جدًا أو تافه، مثل مباراة أو فيلم أو وضع. وإذا قيل عن شخص صار مسيئًا ويعني «تافه، سافل». فينبغي استعماله بحذر. والفعل المقابل تعفّن، أي «فسد».
مثال
هاد الخبز معفون، ما تاكلوش
had lkhobz m3foun, ma takloush
بالفصحى: «هذا الخبز متعفّن، لا تأكله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3foun وتُكتب أيضًا m3fon، ma3foun وme3foun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فاسد، متعفّن»؛ «قذر، وسخ»: معفون في الدارجة الجزائرية.