fased فاسد

Darija marocaine · adjectif

« fased » (فاسد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pourri, avarié.

Sens

1. pourri, avarié rotten, spoiled
2. corrompu, dépravé corrupt, depraved

Usage

Fased s'emploie d'abord pour un aliment avarié : viande, poisson, fruit ou lait tourné. Au féminin, on dit fasda, et au pluriel fasdin. Au sens figuré, il qualifie une personne malhonnête ou de mauvaise vie, ou encore un système corrompu. Ce sens est assez péjoratif. Le nom fsad, « corruption, débauche », appartient à la même famille. Attention : pour un enfant « gâté », on ne dit pas fased mais plutôt mfeššeš ou mdellel. Le sens alimentaire reste de loin le plus fréquent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fased » mais aussi « fasd », « faasd » et « fasid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fased » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pourri, avarié » ; « corrompu » : fased en tunisien.

Comment dire « pourri » en marocain, en algérien et en tunisien