فاسد fased
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «فاسد» (fased) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها فاسد، تالف.
المعاني
- فاسد، تالف
- منحلّ، فاسد الأخلاق
الاستعمال
فاسد (fased) يُستعمل أولًا للطعام التالف: لحم أو سمك أو فاكهة أو حليب حامض. مؤنثه فاسدة (fasda) وجمعه فاسدين (fasdin). وبالمعنى المجازي يصف شخصًا غير نزيه أو سيّئ السيرة، أو نظامًا فاسدًا. وهذا المعنى ذمّ إلى حدّ ما. والاسم فساد (fsad)، «الفساد والفجور»، من الأسرة نفسها. تنبيه: للطفل «المدلَّل» لا يقال فاسد، بل مفشّش (mfeššeš) أو مدلّل (mdellel). والمعنى الغذائي هو الأكثر شيوعًا بفارق كبير.
مثال
هاد الحوت فاسد، ما تاكلوش
had l7out fased, mat-koulouch
بالفصحى: «هذا السمك فاسد، لا تأكله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fased وتُكتب أيضًا fasd، faasd وfasid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فاسد، متعفّن أو أفسدته الحرارة»؛ «فاسد، فاسد الأخلاق»: فاسد في الدارجة التونسية.