فاسد fased
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فاسد» (fased) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فاسد، متعفّن أو أفسدته الحرارة.
المعاني
- فاسد، متعفّن أو أفسدته الحرارة
- فاسد، فاسد الأخلاق
الاستعمال
تُصِف كلمة «فاسد» (بالتأنيث «فاسدة») أولًا طعامًا لم يعد صالحًا للأكل: حليبًا حمض، أو لحمًا فاسدًا، أو فاكهة متعفّنة. ويُقال أيضًا «تفسّد» بمعنى «فسد». وفي المعنى الأخلاقي تُوصف بها شخص أو نظام فاسد، وهذا المعنى شائع جدًا في الخطاب السياسي، حيث الاسم المقابل هو «الفساد». ويُستخدم الجمع «فاسدين» للأشخاص. أما وصف شخص مباشرة بها فهو اتهام أو شتيمة.
مثال
الحليب هذا فاسد، ما تشربوش
el 7lib hedha fesed, ma tochorbouch
بالفصحى: «هذا الحليب فاسد، لا تشربوه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fased وتُكتب أيضًا fesed، fèsed، fasid وfesda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فاسد، تالف»؛ «منحلّ، فاسد الأخلاق»: فاسد في الدارجة المغربية.