t7iya تحية
Derja tunisienne · nom
« t7iya » (تحية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie salutation, salut.
Sens
- salutation, salut greeting, salute
- hommage, marque de respect tribute, regards
- salut, hommage adressé à quelqu'un greeting, salute
Usage
Le mot t7iya désigne une salutation ou un hommage. On le trouve surtout dans des formules écrites ou un peu solennelles : alf t7iya (« mille saluts »), t7iya l-… (« salut à… »), très fréquentes sur les réseaux sociaux pour saluer quelqu'un, un pays ou un groupe. À l'oral, pour saluer quelqu'un, on dit plutôt aslema ou ahla. L'expression religieuse t7iyet el-jemaa (prière de salutation de la mosquée) relève du vocabulaire de la religion. Le pluriel t7iyet sert aussi en fin de message, comme « salutations ».
Exemple
ألف تحية لكل التوانسة في الغربة
alf t7iya l kol ettwensa fel ghorba
« Mille saluts à tous les Tunisiens de l'étranger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7iya » mais aussi « ta7iya », « t7iyya », « ta7iyya », « tahiya » et « ta7ia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تحية et تحيه, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « t7iya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « salutation, salut adressé à quelqu'un » ; « hommage, dédicace » : tahiya en algérien.