تحية t7iya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تحية» (t7iya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تحية وسلام.
المعاني
- تحية وسلام
- إكرام وإظهار احترام
- تحية أو إكرام موجّه إلى شخص
الاستعمال
تشير كلمة تحية (t7iya) إلى التحية أو الإكرام. وترد أساسًا في صيغ مكتوبة أو ذات طابع رسمي: ألف تحية («ألف سلام»)، وتحية لـ... («سلامًا لـ...»)، وهي صيغ شائعة جدًا على مواقع التواصل الاجتماعي لتحية شخص أو بلد أو جماعة. أما في الكلام الشفوي فالتحية تُقال عادة بـ«أسلمة» (aslema) أو «أهلا» (ahla). أما التعبير الديني تحية الجمعة (صلاة تحية المسجد) فينتمي إلى المعجم الديني. ويُستخدم الجمع تحيات أيضًا في خاتمة الرسائل بمعنى «مع التحيات».
مثال
ألف تحية لكل التوانسة في الغربة
alf t7iya l kol ettwensa fel ghorba
بالفصحى: «ألف سلام لكل التونسيين في الغربة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7iya وتُكتب أيضًا ta7iya، t7iyya، ta7iyya، tahiya وta7ia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تحية» و«تحيه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تحية موجَّهة إلى شخص»؛ «تكريم، إهداء»: تحية في الدارجة الجزائرية.