تحية tahiya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تحية» (tahiya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تحية موجَّهة إلى شخص.
المعاني
- تحية موجَّهة إلى شخص
- تكريم، إهداء
الاستعمال
«تحية» (tahiya) تُستعمل لتحية شخص أو تكريمه، ولا سيما في الكتابة وفي التعليقات على الإنترنت. والصيغة المعتادة «تحية ليك» أو «تحية كبيرة ل…» (تحية كبيرة إلى…)، وكثيرًا ما يليها بيان أصل الكاتب (من ولاد…، أي من أهل…). وهي كلمة فصيحة الأصل، لكنها دخلت الاستعمال الجاري مقابلًا لـ«big up» أو «الإهداء». أما في التحيات الشفوية اليومية فيُقال غالبًا «سلام» أو «صحيت».
مثال
تحية كبيرة لخاوتنا في وهران
ta7iya kbira l khawatna f wahran
بالفصحى: «تحية كبيرة لإخوتنا في وهران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tahiya وتُكتب أيضًا ta7iya، tahia، ta7ia وtahiyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تحية وسلام»؛ «إكرام وإظهار احترام»: تحية في الدارجة التونسية.