tahiya تحية
Darja algérienne · nom
« tahiya » (تحية) est un nom de la darja algérienne qui signifie salutation, salut adressé à quelqu'un.
Sens
- salutation, salut adressé à quelqu'un greeting, salute
- hommage, dédicace tribute, shout-out
Usage
Tahiya sert à saluer quelqu'un ou à lui rendre hommage, surtout à l'écrit et dans les commentaires en ligne. La formule typique est tahiya lik ou tahiya kbira l-, « un grand salut à », souvent suivie d'une précision sur l'origine de l'auteur (min wlad..., « de la part des gens de... »). C'est un mot d'origine standard, mais il est entré dans l'usage courant comme équivalent de « big up » ou « dédicace ». Dans les salutations orales de tous les jours, on dit plutôt salam ou sahit.
Exemple
تحية كبيرة لخاوتنا في وهران
ta7iya kbira l khawatna f wahran
« Un grand salut à nos frères d'Oran. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahiya » mais aussi « ta7iya », « tahia », « ta7ia » et « tahiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « tahiya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « salutation, salut » ; « hommage, marque de respect » : t7iya en tunisien.