3olba علبة

Derja tunisienne · nom

« 3olba » (علبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie boîte, paquet.

Sens

1. boîte, paquet box, pack
2. canette, conserve can, tin
3. brique (lait, jus) carton

Usage

3olba, souvent prononcé 3elba, désigne tout contenant fermé du commerce. Cela couvre la boîte en carton, le paquet de cigarettes (3olbet dokhan), la canette de boisson, la boîte de conserve et la brique de lait. À l'état construit, on dit 3olbet : 3olbet 7lib, 3olbet tmatem. Le pluriel courant est 3leb. Pour un grand carton de déménagement, on entend aussi kartouna. Dans les comptes, 3olba sert d'unité : « 3olba fi nhar » veut dire un paquet par jour, en parlant de cigarettes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3olba » mais aussi « 3elba », « 3olbet », « 3alba » et « olba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3olba » au clavier arabe

Comment dire « boîte » en marocain, en algérien et en tunisien