Comment dire « boîte » en darija
En marocain, on dit « sndo9 » ; en algérien, « sendouk » et « gouti » ; en tunisien, « sondou9 », « 7okka » et « 3olba ».
En darija marocaine
sndo9 صندوق
Un nom qui signifie « boîte, caisse » ; « coffre, malle » ; « caisse, fonds (institution) ».
حطّ الحوايج فالصندوق وسدّو مزيان. : « Mets les affaires dans la caisse et ferme-la bien. »
En darja algérienne
sendouk صندوق
Un nom qui signifie « caisse, coffre, malle » ; « coffre de voiture » ; « caisse, fonds (d'argent) ».
حط الحوايج في الصندوق تاع الطوموبيل : « Mets les affaires dans le coffre de la voiture. »
gouti قوطي
Un nom qui signifie « boîte, récipient en métal ou plastique » ; « boîte de conserve » ; « chose de mauvaise qualité (péjoratif) ».
حط السكر في القوطي. : « Mets le sucre dans la boîte. »
En derja tunisienne
sondou9 صندوق
Un nom qui signifie « boîte, caisse » ; « coffre, malle » ; « urne électorale ; caisse (fonds) ».
حط الكتب القدم في الصندوق. : « Mets les vieux livres dans la caisse. »
7okka حكة
Un nom qui signifie « boîte, récipient » ; « boîte de conserve, canette » ; « démangeaison (prononcé 7akka) ».
جيبلي حكة طماطم من الحانوت. : « Rapporte-moi une boîte de concentré de tomate de l'épicerie. »
3olba علبة
Un nom qui signifie « boîte, paquet » ; « canette, conserve » ; « brique (lait, jus) ».
جيبلي علبة حليب وإنتي راجعة. : « Rapporte-moi une brique de lait en rentrant. »