gouti قوطي

Darja algérienne · nom

« gouti » (قوطي) est un nom de la darja algérienne qui signifie boîte, récipient en métal ou plastique.

Sens

1. boîte, récipient en métal ou plastique box, container
2. boîte de conserve tin can
3. chose de mauvaise qualité (péjoratif) cheap, worthless thing (pejorative)

Usage

Le mot gouti désigne couramment une boîte ou un petit récipient, souvent en métal : boîte de conserve, boîte à sucre ou à épices, boîtier. Il s'emploie aussi pour un contenant en plastique. Le pluriel le plus fréquent est gwati. Avec l'idée de fer-blanc, il prend parfois un sens péjoratif : « musique ta3 gouti » désigne une musique bas de gamme, « de casseroles ». Le mot n'a rien de grossier et s'utilise dans tous les registres de la vie quotidienne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gouti » mais aussi « 9outi », « qouti » et « goti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gouti » au clavier arabe

Comment dire « boîte » en marocain, en algérien et en tunisien