قوطي gouti
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قوطي» (gouti) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها علبة أو وعاء من معدن أو بلاستيك.
المعاني
- علبة أو وعاء من معدن أو بلاستيك
- علبة حفظ (معلبات)
- شيء رديء الجودة (ازدرائي)
الاستعمال
تشير كلمة «قوطي» (gouti) عادةً إلى علبة أو وعاء صغير، غالبًا معدني: علبة حفظ، أو علبة سكر أو بهارات، أو صندوق صغير. وتُستخدم أيضًا لوعاء بلاستيكي. والجمع الأكثر شيوعًا هو «گواطي» (gwati). وإذا اقترن معنى الصفيح بها، فقد يكتسب معنى ازدرائيًا: فعبارة «موسيقى تع قوطي» تعني موسيقى رديئة، «موسيقى قدور». والكلمة ليست بذيئة وتُستخدم في جميع سياقات الحياة اليومية.
مثال
حط السكر في القوطي.
7ot sokkar fel gouti.
بالفصحى: «ضع السكر في العلبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gouti وتُكتب أيضًا 9outi، qouti وgoti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).