7okka حكة

Derja tunisienne · nom

« 7okka » (حكة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie boîte, récipient.

Sens

1. boîte, récipient box, container
2. boîte de conserve, canette tin can, can
3. démangeaison (prononcé 7akka) itching (pronounced 7akka)

Usage

Prononcé 7okka, le mot désigne une boîte ou un petit récipient, en métal ou en plastique : 7okka plastique, « boîte en plastique ». Il s'emploie très souvent pour les conserves et les canettes : 7okkat tmatem, « boîte de concentré de tomate », ou 7okkat birra, « canette de bière ». Le pluriel est 7kek. Écrit de la même façon mais prononcé 7akka, le mot signifie « démangeaison » : 3andi 7akka, « ça me démange ». Comme l'écriture arabe ne note pas les voyelles, c'est le contexte qui permet de distinguer ces deux mots.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7okka » mais aussi « hokka », « 7oka », « 7akka » et « hakka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7okka » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « démangeaison » ; « boîte en métal, boîte de conserve » : 7ekka en marocain.

Comment dire « boîte » en marocain, en algérien et en tunisien