7ekka حكّة

Darija marocaine · nom

« 7ekka » (حكّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie démangeaison.

Sens

1. démangeaison itching
2. boîte en métal, boîte de conserve tin can, metal box

Usage

7ekka désigne la démangeaison, du verbe 7ekk, « gratter ». On dit 3endi l7ekka, « j'ai des démangeaisons », mais on emploie très souvent la tournure verbale ka7ekkni, « ça me gratte », suivie de la partie du corps. Le même mot, souvent prononcé 7okka, désigne aussi une boîte en métal ou une boîte de conserve, par exemple 7okka dyal tomatich. Le contexte suffit à distinguer les deux sens. Le registre est familier et courant, sans connotation particulière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ekka » mais aussi « 7kka », « 7okka », « hekka » et « 7eka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ekka » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « boîte, récipient » ; « boîte de conserve, canette » : 7okka en tunisien.