حكّة 7ekka
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حكّة» (7ekka) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حكّة.
المعاني
- حكّة
- علبة معدنية، علبة مصبّرات
الاستعمال
تدل حكّة (7ekka) على الحكّة الجلدية، من الفعل «حَكّ». يقال «عندي الحكّة» أي أعاني من الحكّة، لكن الأكثر شيوعًا الصيغة الفعلية «كيحكّني» أي «يحكّني»، متبوعةً بعضو الجسم. وللكلمة نفسها، وغالبًا تُنطق «حُكّة» (7okka)، معنى آخر هو علبة معدنية أو علبة مصبّرات، مثل «حُكّة ديال الطوماطيش» أي علبة طماطم. ويكفي السياق للتمييز بين المعنيين. مستواها اللغوي عامي شائع، بلا دلالة خاصة.
مثال
عندي واحد الحكة فظهري
3endi wa7ed l7ekka f dahri
بالفصحى: «عندي حكّة في ظهري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ekka وتُكتب أيضًا 7kka، 7okka، hekka و7eka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «علبة أو وعاء صغير»؛ «علبة حفظ أو علبة معدنية»: حكة في الدارجة التونسية.